If you sleep on your side, pick a pillow that doesn't cause discomfort while you sleep. Here are tips for finding the best pillow for side sleepers.